yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
.سنفتقدكِ حقاً يا ميوكي
لا تنسينا، حسناً؟
.لقد استمتعنا حقاً بوجودكِ معنا هنا. انتبهي لنفسك
.أنتما كذلك
.أريد التسجيل رجاءً
.عليكِ انتظار دوركِ قليلاً يا سيدتي
أوه، أعتذر. هل كنتَ في الصف قبلي؟
.تفضلي قبلي
هاه؟
.السيدات أولاً
.شكراً لك. أنتَ حسن الأخلاق حقاً
.العفو
هل تركب الطائرات بكثرة؟
.أجل. لكنَّ هذه المرة الأولى التي أسافر فيها لوحدي
هل هذه كل ما تحمله معك؟
.أجل. هذه فقط
.ها هو
اللقاء من جديد
أتساءل كيف حال الجميع؟
.لقد مضى وقتٌ على لقائنا
هل تبذلين جهدك؟
هل يسير تدريب تسجيل البيانات الشخصية على ما يرام؟
...سأطلعكِ الآن على حال محطة بوكوتو في فترة غيابك
.يوريكو وآوي-تشان على ابتهاجهما السابق
لا تسرعوا حتى حين تكون الإشارة خضراء
.لقد تمَّ نقل ساوري-تشان في الشهر الماضي
.لقد كانت تتطلع إلى مركزها الجديد حين غادرت
.لكننا بكينا كثيراً في ليلة مغادرتها
الفائز
!لقد أصبح القائد أكثر لطفاً. هذا رائعٌ حقاً
الفائز
...وبالنسبة لناكاجيما-كُن
.أظن أنَّ وزنه قد ازداد
.أما أنا فقد كنتُ أقوم بتدريباتٍ شاقةٍ في فرقة الدفاع عن النفس
.عليَّ الاعتراف، جميعهم أقوياء حقاً. لذلك فكلُّ يومٍ يمثل لي تحدياً جديداً
!سأكون أقوى بعشرات المرات حين تعودين إلى اليابان
!أراكِ قريباً. حظاً موفقاً
...بمعرفة ناتسومي، قد تعود أقوى مما كانت عليه من قبل حقاً
.كنتُ أظن أنَّ الفترة طويلةٌ جداً قبل أن أغادر، لكنها مرت بسرعةٍ فائقة
...إنه يسافر وحيداً
...لا يزال صغيراً جداً...هذا مثيرٌ للإعجاب
!هيا...لقد فعلتُها
هل تحبُّ ألعاب الفيديو؟
.هل تودُّ مشاركتي اللعب؟ هناك نمطٌ للعب الثنائي
...حسناً
ألا تحبُّ الألعاب؟
.ليس الأمر كذلك...لكنني لم أجربها مسبقاً
لم تلعب ألعاب الفيديو من قبل؟
!لم يسبق لي تجربتها، لكنني أودُّ فعل ذلك الآن
هل أُدخل المشفى لفترةٍ طويلةٍ أو ما شابه؟
!مستعد؟ انطلق
لماذا لا أستطيع التغلب عليكِ؟
.يكمن الحلُّ بالتنبؤ بحركات خصمكَ والتصرف قبله
عليَّ تنبؤ تحركات خصمي إذاً؟
.إذاً لن أنجح في هذا. فأنا لا أعرف شيئاً عنك
...ليس هذا ما عنيته
...كنتُ أقصد الشخصية ضمن اللعبة
أراقب تحركاتها، أليس كذلك؟
!لقد فهمتني منذ البداية إذاً
!حسناً. مرة ثانية
!كما تريد
.كان هذا ممتعاً حقاً
...أعتذر لأنني لا أملك ما أقدمه بالمقابل
.ليس عليكَ فعل ذلك
على أي حال، هل هذه المرة الأولى التي تزور فيها اليابان؟
.إنَّ جدي والد أمي يعيش في اليابان
حقاً؟
.لم أسأل عن اسمكَ بعد
.أنا ميوكي. كوباياكاوا ميوكي
!ميوكي...إنَّ اسم أمي ميوكي
.حقاً؟ يالها من مصادفة
.أنا اسمي راندي
.حسناً، سررتُ بلقائكَ يا راندي
إذاً يا راندي، ما الذي تريد فعله حين تصل إلى اليابان؟
...أريد الذهاب إلى القلعة
القلعة؟
هناك ساموراي هناك، أليس كذلك؟
...حسناً، ليس تماماً
.أريد أن ألتقي بساموراي
.وحين أفعل، سأسأله أن يعلمني كيف أصبح قوياً
أتريد أن تغدو قوياً؟
.أجل
.حين أغدو قوياً، سأتمكن من حماية من أحب، كما أنني سأتمكن من العيش لوحدي
...لابدَّ أنَّ هناك الكثير من الهموم في هذا الجسد الصغير
ستعودين، أليس كذلك يا تسوتجيموتو؟
!لقد بذلتِ جهداً كبيراً حتى الآن
.شكراً لكم على كل شيء
.عودي لأجل مسابقة مصارعة الأيدي في العام القادم
.سأحصل على انتقامي
.حسناً، أظن أنكِ ستخرجي من هنا فائزةً مجدداً
ناتسومي-سان، هل ستعودين بهذه الملابس؟
.أظن أنني أحبها
على أي حال، ألستِ جائعة؟
.عُلم. ناتسومي-سان
!أرجوكَ بدل المناوبة معي
...إنَّ زوجتي على وشك أن تلد. لقد تلقيتُ اتصالاً من المشفى للتو
!بالطبع. اذهب لرؤيتها على الفور
!أنا مدينٌ لك
.إذاً فقد أصبح والداً الآن...لقد استقرَّ حقاً
ستعودان أخيراً، أليس كذلك؟
.ستكون الأمور حيويةً مع وجود كلتاهما هنا
...لابدَّ أنهما قد نضجتا كثيراً
.أو هذا ما آمل أن يحدث
تسوتجيموتو تكمل التدريب كوباياكاوا تعود إلى اليابان
!تباً
إذاً فاليوم موعد عودة كوباياكاوا؟
أحقاً تقول...هل تقصد أنكَ نسيتَ ذلك؟
...أعتذر! لا يمكنني التبادل معك اليوم
...لقد رحل
...هذا شخصٌ لم ينضج على الإطلاق
يا للهول! لقد نسي برغم إحاطته لليوم بالأحمر؟
!هذا مثيرٌ للشفقة
.ناكاجيما، اذهب إلى المناوبة
!أيها القائد
.سأغير طريق مناوبتكَ اليوم
!أوه
بوابة ناريتا الثانية طيران اليابان، الرحلة 403 الوصول في تمام الثانية
!هيا اذهب الآن
مطعم
.لكنَّ ما لا أفهمه يا ناتسومي-سان، هو سبب انضمامكِ إلينا وأنتِ من قسم المرور
.هذا بسبب زيادة عنف الجرائم مؤخراً
.علينا التحلي بالقوة لمحاربة القوة
...القوة إذاً؟ شهيتكِ قويةٌ جداً اليوم كالمعتاد
!يا خالة
!أريد طبق سمكٍ مقليٍّ آخر وطبق برغر آخر
!طبق برغر آتٍ على الفور
!وطبق السمك
!وطبق السمك كذلك
الإيصال إلى المنزل
.إذاً أعتمد عليكم
...راندي
ألم يأتِ أحدٌ لاصطحابكَ بعد؟
سيأتي جدكَ لاصطحابك، أليس كذلك؟
...ميوكي
.لا أحد آتٍ
!ميوكي
أريد الذهاب إلى طوكيو. هل تعرفين كيف أصل إلى هناك؟
.أعرفه بالطبع. لكنكَ لا تستطيع الذهاب سيراً
هل تذهب معي إن لم تمانع ذلك؟
ولكن، ألن أشكل لكِ إزعاجاً؟
.لا مشكلة. فقد أصبحنا أصدقاء
حقاً؟
.بالطبع. هيا، فلنذهب
.المعذرة
.لقد كنتُ أبحث عن هذا الفتى
.لا يجب عليكَ أن تزعج هذه السيدة. تعال معي الآن
...انتظر لحظة
...ميوكي
!ميوكي! ساعديني
.ستتفاجئ كوباياكاوا حين أستقبلها هنا
...ماذا لو صبغت شعرها بالأشقر كي تندمج مع المجتمع هناك
!راندي! اركض
!تشكيلتي الثمينة
!انتظروا
هاه؟
كوباياكاوا؟
لماذا تصطحب طفلاً؟
...حسناً
هاه؟
!أعتذر! سأستعيرها
هيه! ما الذي يجري؟
!هذا ليس أمراً بسيطاً
...مي-ميوكي
!ستكون الأمور على ما يرام! اشبك حزامك
من هؤلاء الأشخاص؟
.لا أدري...لكنَّ هناك من يلاحقني
هل قمتَ بشيءٍ سيء؟
!بالطبع لا
حقاً؟
...أنا لستُ أكذب
!أقسم بذلك
!وإلا فلن يكون اسمي راندي هاموند
هاموند؟
...بعد شهرٍ من الوفاة المفاجئة لمليونير مينيسوتا جورج هاموند
.تبعته زوجته إلى قبره بسبب مرضٍ أصابها
قد احتفل ابنهما راندي، الوريث الوحيد لثروة .هاموند الطائلة، بعيد ميلاده الثاني عشر مؤخراً
نحن نتوقع معركةً تتعلق بالفتى
.ضمن مجموعة هاموند والشركات التي ترعاها
هل هو ذلك الفتى؟
.أعتذر. إنَّ إقحامكِ في هذا كان خطأي
...راندي
ألم تكن تريد لقاء ساموراي ليعلمكَ كيف تغدو قوياً؟
!لا تقلق حيال ذلك
!سأوصلكَ إلى جدكَ لا محالة
!يا من تقود السيارة أمامنا، توقف على الفور
!يا من تقود سيارة سيدان السوداء، اركن يسارك وتوقف على الفور
!تباً! إنهم يلاحقوننا تواً
!هيه! لا تفعل
.سأخيفهم وحسب
!يا من تقود سيارة سيدان السوداء، توقف في الحال
!اصمتوا
تباً! من يكون أولئك الأشخاص؟
!إنهم يستحقون ذلك
!تباً! لا تقل أنني لم أحذرك
تدمير سيارتي شرطة نيرانٌ تُطلق في ملاحقةٍ شرقي كانتو
.لقد وردتنا هذه الأنباء للتو
هناك سيارةٌ مسرعةٌ أطلقت النار بالقرب !من منعطف ميانوجي على طريق هيجاشي كانتو السريع
!نحن نبث مباشرةً من الجوِّ الآن
!هناك مشهدٌ مشابهٌ لأفلام هوليوود يقع الآن على الطريق السريع
.هناك سيارتان تتجهان نحو طوكيو بسرعةٍ من مطار ناريتا
،لقد أطلق من في السيارة الخلفية النار على سيارات المناوبة مما تسبب بإيقافها
.وتمكن من الهرب منها
ميوكي، هل سنكون بخير؟
.سنكون بخير. هذا أشبه بلعبة الفيديو
...عليكَ التنبؤ بتحركات خصمك
والتصرف بناءً عليها. أليس كذلك؟
!بالضبط
طريقة القيادة هذه...هل يعقل؟
ما الأمر؟ لماذا وقفتِ فجأة؟
هناك دراجةٌ ناريةٌ في مؤخرة الشاحنة، أليس كذلك؟
...أجل
!سأستعيرها
انتظري قليلاً...ناتسومي-سان؟
!استسلموا
!راندي! تمسك جيداً
!تلك الحمقاء! إنها تدخل مجال إطلاق النار خاصتنا
!ها نحن ذا
ماذا؟
!لا
!كوباياكاوا
ماذا؟ هل أنتَ متأكدٌ يا ناكاجيما-كُن؟
!لا شكَّ في ذلك
!إنَّ كوباياكاوا في تلك الشاحنة الصغيرة
.يبدو أنها تتجه إلى هنا
.هكذا تبدو الأمور أيها القائد
.أغلقوا الطريق أمام المحطة! واستعدوا
!ستعود إلى هنا
.راندي. سنغير من خطتنا
.سنتجه إلى قلعتي
!هناك الكثير من الأصدقاء الذين نستطيع الاعتماد عليهم هناك
...قلعتك...أصدقاؤك
!حسناً! عثرتُ عليكم
!مرحباً
!وداعاً
ما كان ذلك؟
!سأقتلها
!أيها الأحمق! لا يمكنني رؤية الطريق
ما هذا؟ هل يعقل؟
!رائع! تماماً كالنينجا
!أيتها السائقة! هل هكذا تقودين في أمريكا؟
!قد أضطرُّ إلى اعتقالكِ بسبب ذلك
ستعتقلين شريكتك؟
بالمناسبة، من هذا الطفل؟
!الأحاديث البسيطة تأتي لاحقأً
!أحسنتَ أيها القائد! لقد عرف الأمر
!هيا! سنعود إلى المنزل أخيراً
ماذا الآن؟
!سأصدمهم بسيارات المناوبة
!إنهم آتون! ها هم ذا
.المعذرة...أيها القائد. أظن أنهم سيصطدمون بنا
!سنصطدم
!ناتسومي! أرجوكِ
!حسناً
ماذا؟
!اعتقلوهم
...يا للهول
!لقد عدنا
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
الساموراي الصغير
.لقد عادتا أخيراً
.سيضج المكان بالنشاط مجدداً
.أظن أنَّ المكان سيكون أكثر من نشط
.لقد أحضرتا الطفل نصف الياباني معهما
.هذا يعني المشاكل دون شك
!ساخن! هذا ساخن! لقد سكبتُ الشاي على نفسي
هل أنتِ بخيرٍ يا يوريكو-سان؟
!لا يمكننا التنبؤ بما سيحدث
.بالطبع
.يبدو أنه سيكون هناك الكثير من التشويق ابتداءً من الأسبوع القادم